​Acquéreur

Køber

Acquérir

Købe

Acquisition

Køb

Acte authentique​

Retsgyldigt dokument​

Acte de mariage​

Vielsesattest​

Acte de naissance et de baptême​

Fødsels- og dåbsattest​

Acte de vente​

Skøde​

Acte notarié​

Notarialdokument​

Agent immobilier​

Ejendomsmægler​

Amiante​

Asbest​

Assemblée générale des copropriétaires​​

Generalforsamling i ejerforeningen​

Assurance​

Forsikring​

Attestation de vente​

Adkomstdokument​

Attestation immobilière​

Erklæring om handlens indgåelse/Ejendomsattest​

Avant-contrat​

Foreløbig kontrakt​

Bail​

Lejemål​

Bien immobilier​

Fast ejendom​

Bien meuble​

Løsøre​

Bientôt​

Snart​

Bon pour pouvoir​

God for fuldmagt​

Bureau de conservation des hypothèques​​

Tinglysningskontor​

Cadastre​

Matrikel​

Cahier des charges​

Leveringsbetingelser​

Caisse de dépôts et consignations​

Forvaltningsinstitut af off entlige midler​

Certificat de conformité​

Ibrugtagningsbevis / Konformitetsattest​

Charges​

Fællesudgifter​

Code civil​

Civil lovbog​

Commun en biens​

Med fælleseje​

Communauté de biens​

Formuefællesskab​

Compromis de vente​

Slutseddel​

Compte bancaire​

Bankkonto​

Conditions suspensives​

Forbehold​

Conjoint​

Ægtefælle​

Contenance​

Areal​

Contrat de mariage​

Ægtepagt​

​Copropriété

Ejerforening​

Cuisine​

Køkken​

Délai de rétractation​

Fortrydelsesfrist​

Dépôt de garantie​

Depositum​

Désignation​

Beskrivelse​

Diagnostics​

Lovpligtige undersøgelser​

Divorce​

Skilsmisse​

Donation​

Gaveoverdragelse​

Droit de mutation​

Ejerskifteafdrag​

Droit de préemption​

Forkøbsret​

EDF (électricité de France)​

El-selskab​

Époux (épouse)​

Ægtefælle​

Etat descriptif de division​

Beskrivelse af ejerlejligheds opdeling i lodder​

Etat-civil​

Personoplysninger/Civilstand​

Etude notariale​

Notarkontor​

Fisc​

Skattevæsen​

Garantie décennale​

10-årig forsikringsgaranti​

Garde des Sceaux​

Justitsministeriet​

Hôtel de Ville​

Rådhus​

Hypothèque​

Pant​

Impôt​

Skat​

Indivision​

Sameje​

Inscription hypothécaire​

Tinglysning​

ISF (Impôt de solidarité sur la fortune)​

Formueskat​

Juriste​

Jurist​

Logement​

Bolig​

Lu et approuvé​

Læst og godkendt​

Maire​

Borgmester​

Mairie​

Rådhus​

Marché​

Marked​

Midi​

Sydfrankrig​

Minute​

Original (opbevares i notarens arkiver)​

Notaire, tiltales som advokat Maître​

Notar​

Pacs (Pacte civil de solidarité)​

Samleverkontrakt​

Paraphes​

Initialer​

Parties communes​

Fællesarealer​

Passeport​

Pas​

Permis de construire​

Byggetilladelse​

Plomb​

Bly​

Plus-values​

Værdistigning​

Préfecture​

Præfektur​

Prêt​

Lån​

Prise de possession​

Overtagelse​

Prix de vente​

Købesum​

Procès verbal​

Generalforsamlingsreferat​

Procuration​

Fuldmagt​

Profession​

Stilling​

Propriété​

Grund (ejendom)​

Publicité foncière​

Tingslysning​

Régime matrimonial​

Formueforhold ml. ægtefæller​

Règlement de copropriété​

Ejerforeningens vedtægter​

Régulariser​

Berigtige​

Rendez-vous​

Møde hos notar​

Saturnisme (plomb)​

Bly​

Sécurité sociale​

Sygesikring​

Séparation de biens​

Særeje​

Séparé de biens​

Med særeje​

Servitudes​

Servitutter​

Sous-seing privé​

Privat underskrevet aftale​

​Succession

Arv​

Superficie​

Areal​

Syndic​

Administrator​

Taxe​

Afgift​

Taxe d’habitation​

Kommuneskat/Beboelsesskat​

Taxe foncière​

Grundskat/Ejendomsskat​

Tel qu’il l’a vu et visité​

Købt som beset​

Termites​

Termitter​

Testament​

Testamente​

Titre de propriété​

Adkomstdokument​

Travaux​

Bygningsarbejder​

TVA (Taxe à valeur ajoutée)​

Moms​

Urbanisme​

Lokalplan​

VEFA (Vente en futur achèvement)​

Projektsalg​

Vendeur​

Sælger​

Vente​

Handel​

Kundeudtalelser

Hør hvad kunderne siger om os

★★★★★​

Charles Cardine

Nøje oversættelser af juridiske dokumenter. Med dygtighed, hun tog sig af oversættelsen af vores dokumenter, forstod sammenhængen, for at svare kortfattet på de mange komplekse og subtile emner, der er specifikke for fransk lov.

15. november 2017

★★★★★​

Pia Cornelius

Det er med stor glæde, at jeg med 100 % ro i sjælen kan henvise mine kunder til dig, for de vender altid tilbage og udtrykker STOR tilfredshed med resultatet af de oversættelsesopgaver, du har løst for dem. Derudover er de meget glade for din måde at være på og kontakten med dig.

​9. november 2020

★★★★★​

Samuel Vaillant-Jørgensen

J'ai utilisé les services de Nira à titre personnel et je recommande vivement. Nous étions pressés par le temps pour traduire un nombre important de documents, Nira a été extrêmement réactive et professionnell​e. Un grand merci.

18. november 2024

★★★★★​

Daniel Sommer

Nira har været en stor hjælp for vores feriefond i forbindelse med dialog med de franske myndigheder. Vi har haft større udfordringer med tolkning af fakturaer, og det er i denne forbindelse at Nira har bistået Feriefonden. Dialogen med Nira har været nem og med fremdrift.

22. oktober 2022​

kontakt os i dag

Kontakt os i dag og modtag et tilbud på din oversættelse

Glad Translations har flere års erfaring med oversættelse af danske, franske, engelske, tyske, italienske og spanske dokumenter. Du er meget velkommen til at kontakte os via formularen, og fortælle os mere om din opgave.

Vi kan også kontaktes her:

Telefon: +45 5124 6403

Mail: rose@niraglad.dk

Nogle felter er ikke udfyldt korrekt

Vi besvarer henvendelser inden for 1-3 hverdage.

Felter markeret med * skal udfyldes.

Kontakt os

Translatørfirmaet Niraglad.dk

CVR-nummer: 25307798

Sværtegade 3, 1118 København K

Klik her for rutevejledning

Glad Translations har i over 15 år leveret professionelle sprogydelser til både private og erhverv, og oversætter bl.a franske, engelske, tyske, spanske og italienske dokumenter.