Abattement​

Bundfradrag​

Acte​de notoriété​​

Begæring om udlodning af bo til privat skifte​

Attestation immobilière​

Adkomstbevis​

Action en retranchement​​

Arvingers sagsanlæg vedr. udredning af tvangsarv​

Bien immobilier​

Fast ejendom​

Bien meuble​

Løsøre​

Certificat d’hérédité​

Skifteattest​

Communauté universelle de biens​​

Fuldstændigt Formuefællesskab​

Communauté universelle avec clause d’attribution Intégrale de la communauté au conjoint survivant ​

"Fordelsægtepagt" 

(længstlevende ægtefælles overtagelse af fællesboet)​

Conjoint survivant​​

Efterlevende ægtefælle, længstlevende​

Contrat de mariage​​

Ægtepagt​

Déclaration de succession​

Arveanmeldelse​

Défunt​

​Afdøde

Descendants​

Livsarvinger​

Dévolution successorale​​

Arvens overgang​

Dispositions à cause de mort​​

Testamentariske bestemmelser​

Dispositions de dernière volonté​​

Testamentariske bestemmelser​

Donation entre vifs​

Arveforskud​

Donation entre époux​​

Gave mellem ægtefæller​

Droits de succession​

Boafgifter​

Hériter de​​

Arve​

Héritier​​

Arving​

Héritier réservataire​

Tvangsarving​

Indivision​​

Sameje​

Légataire universel​

Universalarving (ifølge testamente)​

Inventaire​​

Boopgørelse​

Ouverture de la succession​

Arvefaldet, det tidspunkt hvor arvingerne​erhverver et arvekrav, ved arveladers død.​

Part héréditaire​​

Arvelod​

Procuration​​

Fuldmagt​

Quotité disponible​​

​Friarv, testationsfri del​

Régime légale français de communauté réduite aux acquêts​

Almindelig fransk formuefællesskab (omfatter kun aktiver, der erhverves efter indgåelse af ægteskabet)​

Régler la succession​​

Bobehandle​

Renonciation de la succession​

Arveafkald​

Réserve héréditaire​​

Tvangsarv​

Résidence secondaire​​

Feriebolig​

Succession​

Bo, arv​

Testament olographe​

Holografisk Testamente (håndskrevet), registreret i centralt register.

Ægtefællerne opretter hver især deres eget testamente.​

Copyright:

Nira Glad, translatør

La France

Kundeudtalelser

Hør hvad kunderne siger om os

★★★★★​

Charles Cardine

Nøje oversættelser af juridiske dokumenter. Med dygtighed, hun tog sig af oversættelsen af vores dokumenter, forstod sammenhængen, for at svare kortfattet på de mange komplekse og subtile emner, der er specifikke for fransk lov.

15. november 2017

★★★★★​

Pia Cornelius

Det er med stor glæde, at jeg med 100 % ro i sjælen kan henvise mine kunder til dig, for de vender altid tilbage og udtrykker STOR tilfredshed med resultatet af de oversættelsesopgaver, du har løst for dem. Derudover er de meget glade for din måde at være på og kontakten med dig.

​9. november 2020

★★★★★​

Samuel Vaillant-Jørgensen

J'ai utilisé les services de Nira à titre personnel et je recommande vivement. Nous étions pressés par le temps pour traduire un nombre important de documents, Nira a été extrêmement réactive et professionnell​e. Un grand merci.

18. november 2024

★★★★★​

Daniel Sommer

Nira har været en stor hjælp for vores feriefond i forbindelse med dialog med de franske myndigheder. Vi har haft større udfordringer med tolkning af fakturaer, og det er i denne forbindelse at Nira har bistået Feriefonden. Dialogen med Nira har været nem og med fremdrift.

22. oktober 2022​

kontakt os i dag

Kontakt os i dag og modtag et tilbud på din oversættelse

Glad Translations har flere års erfaring med oversættelse af danske, franske, engelske, tyske, italienske og spanske dokumenter. Du er meget velkommen til at kontakte os via formularen, og fortælle os mere om din opgave.

Vi kan også kontaktes her:

Telefon: +45 5124 6403

Mail: rose@niraglad.dk

Nogle felter er ikke udfyldt korrekt

Vi besvarer henvendelser inden for 1-3 hverdage.

Felter markeret med * skal udfyldes.

Kontakt os

Translatørfirmaet Niraglad.dk

CVR-nummer: 25307798

Sværtegade 3, 1118 København K

Klik her for rutevejledning

Glad Translations har i over 15 år leveret professionelle sprogydelser til både private og erhverv, og oversætter bl.a franske, engelske, tyske, spanske og italienske dokumenter.